1
00:00:25,926 --> 00:00:28,160
♪ ♪
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,416 --> 00:00:51,450
♪ ♪
4
00:01:27,054 --> 00:01:29,221
♪ ♪
5
00:01:55,716 --> 00:01:58,784
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
6
00:01:58,852 --> 00:02:02,721
Já se passaram três semanas
desde a minha última confissão.
7
00:02:04,891 --> 00:02:06,825
♪ ♪
8
00:02:36,390 --> 00:02:38,624
Você vai voltar aqui? Não!
9
00:02:38,692 --> 00:02:40,792
Você é pior do que ele!
10
00:02:56,544 --> 00:03:00,244
Meus dois meninos nasceram
aqui no Hospital Santo Inácio.
11
00:03:00,314 --> 00:03:03,247
Eu nunca esqueci
isso, ou esta igreja.
12
00:03:03,317 --> 00:03:07,352
De qualquer forma... eu tenho um
muito pelo que ser grato,
13
00:03:07,421 --> 00:03:09,888
e é por isso que estou
doando esta ala totalmente nova
14
00:03:09,957 --> 00:03:11,323
para Santo Inácio.
15
00:03:16,197 --> 00:03:20,799
Então eu poderia pagar de volta
todos a quem devo, de uma vez.
16
00:03:20,867 --> 00:03:25,103
A cidade de Atlanta,
o povo de Atlanta,
17
00:03:25,172 --> 00:03:28,106
e, claro, o
bom Senhor acima.
18
00:03:28,175 --> 00:03:30,008
Ele não quer isso!
19
00:03:30,077 --> 00:03:31,810
O Pai Todo Poderoso não tem utilidade
20
00:03:31,879 --> 00:03:34,679
por algo que foi
construído no espírito do engano.
21
00:03:34,748 --> 00:03:37,260
Padre Fitzgerald... Ah,
Deus sabe quem você é,
22
00:03:37,284 --> 00:03:40,151
o que você é e o que
você está fazendo aqui, Sr. Carlino!
23
00:03:40,221 --> 00:03:42,820
Pai... Ele não quer nada
falsos atos de caridade de sua parte.
24
00:03:42,889 --> 00:03:45,201
Pai, não. Agora,
todos, por favor, vão para casa.
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,858
Não haverá cerimônia aqui.
26
00:03:46,927 --> 00:03:48,493
O que diabos está acontecendo aqui?
27
00:03:48,562 --> 00:03:49,873
Você sabe muito bem. Pai...
28
00:03:49,897 --> 00:03:51,095
Você deveria ter vergonha!
29
00:03:51,165 --> 00:03:53,331
Do quê? Por que é
ele está fazendo isso comigo?
30
00:03:53,400 --> 00:03:55,345
Vá para casa, padre.
Ei, espere um minuto.
31
00:03:55,369 --> 00:03:56,568
Ele não pode simplesmente ir embora.
32
00:03:56,637 --> 00:03:58,348
Eu não sei o que
ele está falando.
33
00:03:58,372 --> 00:03:59,971
Estou falando de corrupção,
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,372
Estou falando de enxerto,
35
00:04:01,441 --> 00:04:03,875
Estou falando sobre o caminho
sua construtora
36
00:04:03,944 --> 00:04:05,911
construiu esta ala do nosso hospital!
37
00:04:05,979 --> 00:04:07,624
Aqui não, padre, por favor!
38
00:04:07,648 --> 00:04:08,991
Eu não me importo se
você é um padre,
39
00:04:09,015 --> 00:04:10,360
é melhor você estar
capaz de fazer backup.
40
00:04:14,722 --> 00:04:17,282
Ah, sinto muito,
Vossa Excelência.
41
00:04:17,324 --> 00:04:19,736
eu não deveria ter feito
essas acusações públicas...
42
00:04:19,760 --> 00:04:21,292
Você está certo.
43
00:04:21,361 --> 00:04:24,874
Bem, haverá um relatório completo
em sua mesa pela manhã.
44
00:04:24,898 --> 00:04:26,178
Obrigado.
45
00:04:26,233 --> 00:04:27,510
Adeus.
46
00:04:30,436 --> 00:04:33,004
Eu sei quem fez a ligação
47
00:04:33,073 --> 00:04:35,840
ao arcebispo sobre
o incidente desta manhã.
48
00:04:35,909 --> 00:04:36,909
Você faz?
49
00:04:36,977 --> 00:04:39,210
Não jogue o
inocente comigo, Paul.
50
00:04:39,279 --> 00:04:40,645
Isso não combina com você.
51
00:04:40,714 --> 00:04:43,226
Pai, você não
sério... Por favor,
52
00:04:43,250 --> 00:04:45,650
não insulte minha inteligência.
53
00:04:45,719 --> 00:04:49,254
Se você não se importa,
Eu gostaria de ficar sozinho.
54
00:05:20,487 --> 00:05:22,353
Padre Fitzgerald?
55
00:05:26,226 --> 00:05:28,159
O que aconteceu?
56
00:05:28,228 --> 00:05:30,195
Não sei.
57
00:05:30,264 --> 00:05:32,697
Alguém deve ter entrado aqui,
58
00:05:32,766 --> 00:05:36,067
arrancou-o da parede e
destruiu-o deliberadamente.
59
00:05:38,271 --> 00:05:40,204
Quem teria feito isso?
60
00:05:40,273 --> 00:05:41,940
Isso é um sacrilégio.
61
00:05:42,009 --> 00:05:43,774
É sim.
62
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Boa noite, Sra. Curtis.
63
00:06:08,569 --> 00:06:11,202
Ah, boa noite, Sr. Bell.
64
00:06:11,271 --> 00:06:13,138
Você também está trabalhando até tarde.
65
00:06:14,374 --> 00:06:16,374
Não recebe nenhum
mais fácil por aqui.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,913
O que diabos foi isso?
67
00:06:21,982 --> 00:06:23,748
Fique aqui.
68
00:07:26,412 --> 00:07:28,880
Ele está morto.
69
00:07:28,949 --> 00:07:31,482
O que ele disse?
70
00:07:31,552 --> 00:07:33,351
O que, você está louco?
71
00:07:33,419 --> 00:07:35,219
Eu não matei esse padre.
72
00:07:35,288 --> 00:07:37,266
Engraçado, não foi isso que ele disse.
73
00:07:37,290 --> 00:07:40,892
Eu não me importo com o que ele
disse... eu não fiz isso.
74
00:07:40,961 --> 00:07:43,594
Sr. Carlino, temos um
declaração de um homem moribundo,
75
00:07:43,663 --> 00:07:46,398
e o moribundo
Acontece que é um padre.
76
00:07:46,467 --> 00:07:49,935
Bem, ou ele era um
mentiroso ou ele estava enganado
77
00:07:50,003 --> 00:07:51,602
ou ele é louco.
78
00:07:51,671 --> 00:07:53,771
Eu não fiz isso.
79
00:07:53,840 --> 00:07:56,641
Você tem certeza que não pode provar onde
você estava entre 9h e 10h?
80
00:07:56,710 --> 00:07:58,643
Eu já te contei.
81
00:07:58,712 --> 00:08:00,423
Eu estava em casa... Sim.
82
00:08:00,447 --> 00:08:03,014
Sozinho.
83
00:08:06,119 --> 00:08:08,052
Hum-hmm.
84
00:08:10,256 --> 00:08:12,223
Ei, o que é isso?
85
00:08:12,292 --> 00:08:14,358
É uma hora e
dispositivo que economiza trabalho.
86
00:08:14,427 --> 00:08:16,393
Chamamos isso de confissão.
87
00:08:16,463 --> 00:08:17,662
Quero meu advogado.
88
00:08:17,730 --> 00:08:18,930
Não estou assinando isso.
89
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
eu nem deveria
estar falando com você.
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,935
Deixe-me poupar algumas taxas legais.
91
00:08:25,004 --> 00:08:27,438
Acabamos de receber uma declaração
de uma testemunha ocular
92
00:08:27,507 --> 00:08:31,108
que você viu correndo
longe de casa.
93
00:08:33,479 --> 00:08:34,779
Que tipo de quadro é esse?
94
00:08:34,848 --> 00:08:37,314
eu não diria nada
mais, Sr. Carlino.
95
00:08:37,384 --> 00:08:39,183
Quem é você?
96
00:08:39,253 --> 00:08:41,853
Meu nome é Alex Winthrop.
97
00:08:41,922 --> 00:08:43,888
Eu sou seu advogado.
98
00:08:43,957 --> 00:08:46,324
Você é meu advogado?
99
00:08:46,393 --> 00:08:47,525
Sim.
100
00:08:47,594 --> 00:08:49,405
Eu gostaria de falar com
meu cliente em particular.
101
00:08:49,429 --> 00:08:50,862
Claro.
102
00:08:50,930 --> 00:08:52,497
Vamos.
103
00:08:52,566 --> 00:08:55,767
Tenente... você
pode levar isso com você.
104
00:08:55,835 --> 00:08:57,435
Eu não acho que vamos
estar precisando.
105
00:08:57,503 --> 00:09:00,063
Bem, eu vou mantê-lo
útil, apenas no caso.
106
00:09:03,009 --> 00:09:04,976
Me desculpe, estou atrasado.
107
00:09:05,045 --> 00:09:07,222
Eu, uh, eu consegui o primeiro
voo saindo de Nova York,
108
00:09:07,246 --> 00:09:09,680
e então a companhia aérea
perdi minha bagagem.
109
00:09:09,750 --> 00:09:11,116
E, uh, eu não consegui pegar um táxi.
110
00:09:11,184 --> 00:09:12,349
Você sabe como é.
111
00:09:12,419 --> 00:09:14,452
Olha, Al, ah... Alex.
112
00:09:14,521 --> 00:09:16,221
Estou com sérios problemas aqui.
113
00:09:16,289 --> 00:09:18,223
Sim.
114
00:09:18,291 --> 00:09:19,891
Eu sei.
115
00:09:19,960 --> 00:09:21,804
falei com o
prendendo o oficial.
116
00:09:21,828 --> 00:09:25,262
Minha família paga, Benson,
Reese, Cline e Dunhill
117
00:09:25,332 --> 00:09:28,265
uma pequena fortuna cada
ano em honorários advocatícios.
118
00:09:28,335 --> 00:09:31,435
Eu estava esperando que eles enviassem
eu sou um excelente advogado de defesa.
119
00:09:33,006 --> 00:09:34,973
Eu não sei como dizer isso...
120
00:09:35,041 --> 00:09:37,575
Um cara com algum
grisalho em seu cabelo.
121
00:09:37,644 --> 00:09:40,745
Estou aqui apenas para fazer um
avaliação preliminar.
122
00:09:40,814 --> 00:09:43,848
Eu vou te dar um top
homem como meu co-advogado.
123
00:09:43,917 --> 00:09:45,449
Sim?
124
00:09:45,518 --> 00:09:46,518
Quem é aquele?
125
00:09:50,089 --> 00:09:52,524
Olá, Ray Weid!
Terno bonito.
126
00:09:52,592 --> 00:09:54,526
Ei.
127
00:09:54,594 --> 00:09:56,071
O homem deve ser daltônico. Ei!
128
00:09:56,095 --> 00:09:57,695
Bem. Huh?
129
00:09:57,764 --> 00:09:59,697
Ei! Alex!
130
00:09:59,766 --> 00:10:01,533
Ei! Deus!
131
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Como você está?
132
00:10:02,636 --> 00:10:03,713
Eu me sinto ótimo!
133
00:10:03,737 --> 00:10:04,747
Você também está ótimo.
134
00:10:04,771 --> 00:10:06,011
Bem, acho que nós dois somos ótimos.
135
00:10:06,072 --> 00:10:07,282
Sim! Você estava no tribunal?
136
00:10:07,306 --> 00:10:08,350
Sim, ah, sim.
137
00:10:08,374 --> 00:10:09,785
Eu adoro assistir
você interpreta o júri.
138
00:10:09,809 --> 00:10:11,453
É como Itzhak Perlman
com Stradivarius.
139
00:10:11,477 --> 00:10:13,745
Bem, fale assim
ganhe um cachorro-quente grátis.
140
00:10:13,813 --> 00:10:15,546
Vamos. Estou no jogo. Estou no jogo.
141
00:10:15,616 --> 00:10:17,416
O que você está fazendo na cidade?
142
00:10:17,451 --> 00:10:20,385
Bem, Ben, eu tenho
meu primeiro caso real.
143
00:10:20,454 --> 00:10:22,387
Bem, parabéns!
144
00:10:22,456 --> 00:10:23,721
Obrigado.
145
00:10:23,790 --> 00:10:25,090
Muito obrigado.
146
00:10:25,158 --> 00:10:26,924
Na verdade, eu estou, uh,
147
00:10:26,993 --> 00:10:28,304
Estou um pouco nervoso com isso.
148
00:10:28,328 --> 00:10:29,394
Nervoso, né?
149
00:10:29,463 --> 00:10:30,463
Ei, Charlie, dois cachorros.
150
00:10:30,497 --> 00:10:32,163
Dois cachorros.
151
00:10:32,232 --> 00:10:35,166
Então, hum, você está muito ocupado.
152
00:10:35,235 --> 00:10:36,834
Sim, muito ocupado.
153
00:10:36,903 --> 00:10:38,836
Muito ocupado.
154
00:10:38,905 --> 00:10:40,115
Aqui. E-eu tenho... eu atendo.
155
00:10:40,139 --> 00:10:41,551
Eu atendo. Eu atendo. Oh.
156
00:10:41,575 --> 00:10:42,585
Fique com ele.
157
00:10:42,609 --> 00:10:44,375
Tudo bem.
158
00:10:44,444 --> 00:10:46,378
Ei.
159
00:10:48,548 --> 00:10:50,482
Ei, você é um
gastador muito grande.
160
00:10:50,550 --> 00:10:52,428
Bem... inferno, eu gosto de você.
161
00:10:52,452 --> 00:10:54,697
Quero dizer, um homem seu
estatura merece o melhor.
162
00:10:54,721 --> 00:10:56,688
Você deu a ele US$ 20.
163
00:10:57,791 --> 00:11:00,725
Sim, como eu disse,
você merece o melhor.
164
00:11:00,794 --> 00:11:04,062
Você pode ficar quente
cachorro com tudo,
165
00:11:04,130 --> 00:11:08,566
incluindo bacon e
abacate, por US$ 3,20.
166
00:11:08,635 --> 00:11:12,069
E se você quiser um prato inteiro
de batatas fritas e picles,
167
00:11:12,139 --> 00:11:15,973
alguns lugares, isso é
$ 1,50, $ 2,00 no máximo.
168
00:11:16,042 --> 00:11:19,009
Então agora você está acordado
a $ 5,20 cada.
169
00:11:19,079 --> 00:11:20,678
E se você quiser uma garrafa de refrigerante,
170
00:11:20,746 --> 00:11:23,214
uma xícara de café...
Estique 75 centavos.
171
00:11:23,283 --> 00:11:26,884
Então agora-agora-agora
você está em, uh, $ 5,95.
172
00:11:26,953 --> 00:11:29,486
Você deu a ele uma vaga de 20.
173
00:11:29,556 --> 00:11:31,489
Sim, bem, eu...
174
00:11:31,558 --> 00:11:33,424
Acho que foi meio idiota.
175
00:11:33,493 --> 00:11:35,326
Sim.
176
00:11:35,395 --> 00:11:37,929
Posso te perguntar uma coisa?
177
00:11:37,997 --> 00:11:41,465
O homem me compra um hot de $ 20
cachorro... Pergunte-me qualquer coisa.
178
00:11:41,535 --> 00:11:44,768
Esse caso que eu tenho
que estou nervoso...
179
00:11:44,837 --> 00:11:46,937
Sim?
180
00:11:47,007 --> 00:11:48,539
Você será meu co-advogado?
181
00:11:48,608 --> 00:11:49,774
Co-advogado?
182
00:11:49,843 --> 00:11:51,575
Você seria muito bem pago.
183
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Relatório policial.
184
00:11:52,679 --> 00:11:54,378
Caso criminal?
185
00:11:54,448 --> 00:11:55,646
Assassinato.
186
00:11:59,219 --> 00:12:01,919
Ah, Alex.
187
00:12:01,988 --> 00:12:03,020
Você tem problemas.
188
00:12:05,825 --> 00:12:07,291
Sim, eu sei.
189
00:12:07,360 --> 00:12:10,294
É melhor você me comprar
outro cachorro-quente de US$ 20.
190
00:12:21,441 --> 00:12:25,043
A fiança está fixada em US$ 250 mil.
191
00:12:25,111 --> 00:12:27,045
Tribunal tomará uma decisão
Recesso de 15 minutos.
192
00:12:31,451 --> 00:12:35,553
Sr. Matlock, não posso lhe dizer
como estou feliz por você estar no meu caso.
193
00:12:35,621 --> 00:12:36,921
Eu li muito sobre você.
194
00:12:36,990 --> 00:12:39,757
Eu li muito sobre você também.
195
00:12:39,826 --> 00:12:42,960
Não me confunda com
o resto da minha família.
196
00:12:43,029 --> 00:12:45,796
Eu administro um programa totalmente legítimo
operação aqui.
197
00:12:45,866 --> 00:12:48,433
Que tal isso
um em Nova Jersey,
198
00:12:48,501 --> 00:12:51,569
onde você foi preso
por tentar subornar um funcionário da cidade
199
00:12:51,638 --> 00:12:53,204
por negligência criminosa?
200
00:12:53,273 --> 00:12:55,339
Sim, mas eu andei.
201
00:12:55,408 --> 00:13:00,277
Sair com anulação do julgamento é
não é o mesmo que absolvição.
202
00:13:02,048 --> 00:13:05,283
Olha, eu nunca disse que não
cometer alguns erros.
203
00:13:05,352 --> 00:13:07,432
Eu era jovem, mais ou menos
cabeça quente, você sabe.
204
00:13:08,722 --> 00:13:11,589
Mas eu sempre fui inteligente
o suficiente para conseguir um bom advogado.
205
00:13:11,657 --> 00:13:14,092
Então, quando Alex aqui disse
ele ia pegar você,
206
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
Eu sabia que estava em boas mãos.
207
00:13:15,662 --> 00:13:19,363
Deixe-me pegar algo
direto aqui.
208
00:13:19,432 --> 00:13:21,465
A única razão pela qual estou neste caso
209
00:13:21,534 --> 00:13:25,336
é por causa do meu
amizade com o Sr. Winthrop.
210
00:13:25,404 --> 00:13:27,672
Para dizer a verdade,
Eu-eu não aguento
211
00:13:27,741 --> 00:13:29,674
muita esperança para você.
212
00:13:29,743 --> 00:13:31,943
Faremos o nosso melhor.
213
00:13:32,012 --> 00:13:34,545
Depois que você for solto, eu quero
você vai para casa, fica lá,
214
00:13:34,614 --> 00:13:36,525
mantenha sua boca fechada.
215
00:13:36,549 --> 00:13:39,109
Não fique igual
tanto quanto uma multa de trânsito
216
00:13:39,152 --> 00:13:40,563
até que este julgamento termine.
217
00:13:40,587 --> 00:13:42,019
Você entendeu?
218
00:13:42,088 --> 00:13:44,255
Sim, eu entendi.
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,923
Estarei em casa se precisar de mim.
220
00:13:53,199 --> 00:13:55,633
Fui católico durante toda a minha vida.
221
00:13:55,701 --> 00:13:58,602
Não há como
Eu mataria um padre.
222
00:13:58,672 --> 00:14:00,071
Hum.
223
00:14:06,580 --> 00:14:08,846
Então você disse a ele que me pegaria.
224
00:14:08,915 --> 00:14:10,748
Bem, sim.
225
00:14:10,816 --> 00:14:14,285
Achei que você poderia, se eu, hum...
226
00:14:14,354 --> 00:14:16,721
Negociou em nosso relacionamento?
227
00:14:16,790 --> 00:14:19,624
Bem, sim.
228
00:14:19,693 --> 00:14:23,594
Bem, essa é uma maneira de fazer isso.
229
00:14:26,666 --> 00:14:29,700
Alex, você pode ter um
lugar neste negócio.
230
00:14:29,769 --> 00:14:31,368
Então você acha que ele fez isso?
231
00:14:33,473 --> 00:14:35,306
Me bate.
232
00:14:35,374 --> 00:14:37,875
Eu não sou católico.
233
00:14:37,944 --> 00:14:39,977
Mas pelo que ouvi,
234
00:14:40,046 --> 00:14:43,414
seria muito difícil para
um deles para matar um padre.
235
00:14:45,518 --> 00:14:47,351
Sim.
236
00:14:47,420 --> 00:14:48,353
Sim.
237
00:14:48,421 --> 00:14:49,665
Sim.
238
00:14:49,689 --> 00:14:52,656
Bem... nunca se sabe.
239
00:14:52,725 --> 00:14:53,725
Você sabe?
240
00:15:04,404 --> 00:15:08,706
Então, ah, você estava
aquele que, ah,
241
00:15:08,775 --> 00:15:10,219
encontrou o pai
Fitzgerald naquela noite.
242
00:15:10,243 --> 00:15:11,509
Isso mesmo.
243
00:15:11,578 --> 00:15:14,812
Ouvi um estrondo, sabia disso
foi um tiro imediatamente.
244
00:15:14,881 --> 00:15:16,626
Fui correndo escada acima,
e lá estava ele.
245
00:15:16,650 --> 00:15:19,583
Havia outros
pessoas aqui naquela noite?
246
00:15:19,653 --> 00:15:22,587
Padre Burke, irmã
Katherine e Padre Richards.
247
00:15:22,655 --> 00:15:24,634
Todos vieram correndo
logo depois que eu fiz isso.
248
00:15:24,658 --> 00:15:27,725
Então você estava presente
quando o padre Fitzgerald,
249
00:15:27,794 --> 00:15:30,327
uh, falei com o pai
Richards, pouco antes de morrer?
250
00:15:30,397 --> 00:15:31,562
Oh sim.
251
00:15:31,631 --> 00:15:33,831
Você ouviu o que ele disse?
252
00:15:33,900 --> 00:15:34,999
Não.
253
00:15:35,067 --> 00:15:36,846
Ele sussurrou em
Ouvido do padre Richards.
254
00:15:36,870 --> 00:15:38,502
Oh.
255
00:15:38,571 --> 00:15:39,870
Uh-huh. Uh-huh.
256
00:15:39,939 --> 00:15:43,474
Bem, você viu
ou ouviu algo incomum?
257
00:15:43,543 --> 00:15:46,410
Eu pensei ter ouvido
alguém correndo,
258
00:15:46,479 --> 00:15:48,111
mas nunca vi quem era.
259
00:15:48,181 --> 00:15:50,114
Não.
260
00:15:50,183 --> 00:15:51,861
Ah, qualquer outra coisa
fora do comum?
261
00:15:51,885 --> 00:15:54,919
Padre Fitzgerald
estava no santuário
262
00:15:54,988 --> 00:15:57,488
cerca de uma hora ou mais
antes de ser baleado.
263
00:15:57,556 --> 00:15:59,690
Alguém havia levado
um crucifixo na parede
264
00:15:59,759 --> 00:16:01,839
e simplesmente quebrou
em pedaços no chão.
265
00:16:03,796 --> 00:16:07,632
E ele estava olhando
para baixo no que restou dele.
266
00:16:07,701 --> 00:16:11,335
De qualquer forma, quando perguntei a ele
quem fez isso, ele apenas olhou para mim,
267
00:16:11,404 --> 00:16:13,004
virou-se e marchou.
268
00:16:13,073 --> 00:16:16,007
Era como se ele soubesse quem fez isso
e ia atrás deles.
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,475
Ele disse quem foi?
270
00:16:17,544 --> 00:16:18,743
Não.
271
00:16:18,811 --> 00:16:21,144
Acabei de anotar em
aquele caderno preto dele.
272
00:16:21,214 --> 00:16:23,547
Que caderno preto?
273
00:16:23,616 --> 00:16:25,394
Nos últimos meses,
ele começou a carregar
274
00:16:25,418 --> 00:16:27,851
este caderno preto por aí.
275
00:16:27,920 --> 00:16:30,232
Cada vez que você olhava, ele
estava escrevendo algo nele.
276
00:16:30,256 --> 00:16:33,124
Sim? Você viu o que
ele estava escrevendo?
277
00:16:33,193 --> 00:16:35,993
Nunca deixe ninguém se aproximar dele.
278
00:16:36,062 --> 00:16:38,829
Esse livro não foi
no relatório policial.
279
00:16:38,898 --> 00:16:41,832
Ainda pode estar por aí
aqui em algum lugar.
280
00:16:46,472 --> 00:16:48,406
Sim, aposto que sei onde fica.
281
00:16:53,413 --> 00:16:56,113
Dagone.
282
00:17:00,519 --> 00:17:03,687
Padre Fitzgerald me teve
conserte a luz aqui uma vez.
283
00:17:03,756 --> 00:17:06,924
Me pediu para manter
este lugar é secreto.
284
00:17:06,993 --> 00:17:09,793
Ele não se importaria que eu contasse
sobre isso agora, você acha?
285
00:17:09,863 --> 00:17:11,662
Ah, não, não.
286
00:17:11,731 --> 00:17:13,197
Eu acho que você pode ter
287
00:17:13,266 --> 00:17:15,826
acabei de fazer um grande favor a ele.
288
00:17:26,346 --> 00:17:27,644
E-eu não queria assustar você.
289
00:17:27,714 --> 00:17:30,347
Bem, você certamente fez.
290
00:17:36,756 --> 00:17:39,101
Você deve ser Doris Curtis.
291
00:17:39,125 --> 00:17:41,358
Você tem razão; Eu não tenho escolha.
292
00:17:41,427 --> 00:17:42,660
Quem você deve ser?
293
00:17:43,729 --> 00:17:46,597
Meu nome é Alex Winthrop.
294
00:17:46,666 --> 00:17:47,931
Sou o advogado de Nathan Carlino.
295
00:17:48,001 --> 00:17:49,600
Saia da minha cozinha.
296
00:17:49,669 --> 00:17:52,203
Eu tenho que conversar
você, Sra. Curtis.
297
00:17:52,272 --> 00:17:54,238
Eu já contei à polícia.
298
00:17:54,307 --> 00:17:56,006
Eu não preciso te contar.
299
00:17:56,076 --> 00:17:57,374
Na verdade, você faz.
300
00:17:57,443 --> 00:17:58,743
Se não aqui, então no tribunal.
301
00:18:00,413 --> 00:18:04,348
Você não vai enganar
me para mudar minha história.
302
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
Eu vi o que vi.
303
00:18:06,319 --> 00:18:10,154
Você tem certeza que foi Nathan
Carlino você viu fugindo?
304
00:18:10,223 --> 00:18:11,254
Isso mesmo.
305
00:18:11,324 --> 00:18:13,123
Esta janela?
306
00:18:13,193 --> 00:18:14,758
Não, aquela janela.
307
00:18:18,964 --> 00:18:20,898
Claro que parece ruim
para Nathan Carlino.
308
00:18:22,968 --> 00:18:24,946
Eu acho que deve ter
foi um grande choque
309
00:18:24,970 --> 00:18:26,303
que ele faria tal coisa.
310
00:18:26,372 --> 00:18:28,105
Nenhum choque para mim.
311
00:18:28,174 --> 00:18:29,506
Eu conheço o tipo dele.
312
00:18:29,575 --> 00:18:32,176
Nós lidamos com muitos dos seus
pessoas de onde eu venho.
313
00:18:32,245 --> 00:18:33,255
Eu poderia te contar bastante.
314
00:18:33,279 --> 00:18:35,312
Aposto que você poderia.
315
00:18:35,381 --> 00:18:37,159
Não, obrigado. Uh, eu só vou...
316
00:18:37,183 --> 00:18:38,816
leve um para mais tarde.
317
00:18:39,919 --> 00:18:43,814
Eu-eu vou levar um para
meu-meu parceiro Ben.
318
00:18:43,856 --> 00:18:44,867
Obrigado.
319
00:18:44,891 --> 00:18:47,091
Obrigado.
320
00:18:50,697 --> 00:18:54,298
Não, Kathy, por favor, confie
meu julgamento desta vez.
321
00:18:54,366 --> 00:18:56,311
Não foi o que você disse.
322
00:18:56,335 --> 00:18:59,136
Não podemos fazer isso agora, depois do que
acabou de acontecer com o pai, não!
323
00:18:59,205 --> 00:19:00,348
Por que? Por que não... Não!
324
00:19:00,372 --> 00:19:01,405
O momento é horrível!
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,251
Não! São 4:00. Estamos atrasados.
326
00:19:03,275 --> 00:19:04,374
Não estamos atrasados.
327
00:19:04,443 --> 00:19:06,310
Temos que esperar.
O momento é...
328
00:19:07,547 --> 00:19:09,914
Desculpe.
329
00:19:09,983 --> 00:19:13,017
Você pode tentar bater primeiro.
330
00:19:13,085 --> 00:19:15,645
Uh, sim, bem, eu estava,
ah, vou fazer isso,
331
00:19:15,688 --> 00:19:19,802
mas, uh, eu, hum... eu estou
procurando por alguém.
332
00:19:19,826 --> 00:19:22,159
Meu nome é Alex Winthrop.
333
00:19:22,227 --> 00:19:25,562
Hum, estou representando
Nathan Carlino.
334
00:19:25,632 --> 00:19:27,331
Não temos nada a dizer a você.
335
00:19:27,400 --> 00:19:30,634
Sim, bem, isso parece
ser a ideia geral.
336
00:19:30,703 --> 00:19:32,303
Uh, você é...?
337
00:19:32,372 --> 00:19:34,404
Esta é a irmã Katherine,
338
00:19:34,474 --> 00:19:36,206
e eu sou o padre Burke.
339
00:19:36,276 --> 00:19:37,441
Oi.
340
00:19:37,509 --> 00:19:40,010
Uh, você não se importaria
respondendo algumas...
341
00:19:40,079 --> 00:19:41,245
Absolutamente não.
342
00:19:41,314 --> 00:19:42,680
Não sem uma intimação.
343
00:19:42,749 --> 00:19:44,215
Claro.
344
00:19:44,283 --> 00:19:48,219
Hum... obrigado, de qualquer maneira.
345
00:19:49,521 --> 00:19:51,855
Adeus.
346
00:19:51,925 --> 00:19:55,926
Bem, eu não posso te agradecer
o suficiente pela sua ajuda, Sr. Bell.
347
00:19:57,429 --> 00:19:59,330
Bom dia, Padre Richards.
348
00:20:00,433 --> 00:20:01,599
Manhã.
349
00:20:01,667 --> 00:20:02,800
Você me assustou.
350
00:20:02,869 --> 00:20:04,167
E-eu não pensei...
351
00:20:05,772 --> 00:20:07,704
qualquer um estaria aqui.
352
00:20:07,774 --> 00:20:09,073
Padre Paul Richards?
353
00:20:09,142 --> 00:20:11,408
Oi. Uh, eu sou Ben Matlock,
354
00:20:11,477 --> 00:20:12,944
um dos advogados de Nathan Carlino.
355
00:20:13,012 --> 00:20:14,723
Eu me pergunto se eu poderia... eu estou...
356
00:20:14,747 --> 00:20:16,558
medo de estar um pouco
ocupado agora.
357
00:20:16,582 --> 00:20:19,082
As coisas estão caóticas por aí
aqui, como você pode imaginar.
358
00:20:19,152 --> 00:20:20,551
Ah, claro.
359
00:20:20,620 --> 00:20:21,785
Com licença.
360
00:20:21,854 --> 00:20:23,587
Se-Se... Se você quiser...
361
00:20:23,656 --> 00:20:26,490
ah, ah, faça qualquer coisa
aqui, terminamos.
362
00:20:26,559 --> 00:20:28,025
Não. Tudo bem.
363
00:20:28,094 --> 00:20:31,995
Acabei de lembrar,
uh, o que eu estava procurando
364
00:20:32,065 --> 00:20:34,065
Padre Fitzgerald
mantido em outro lugar.
365
00:20:34,100 --> 00:20:35,399
OK.
366
00:20:37,803 --> 00:20:39,736
Sr.
367
00:20:41,040 --> 00:20:42,773
Como estamos?
368
00:20:44,777 --> 00:20:46,944
Eu não tenho certeza.
369
00:20:51,283 --> 00:20:53,017
Que tal isso?
370
00:20:53,085 --> 00:20:55,430
Você está no
parte inferior da página?
371
00:20:55,454 --> 00:20:56,953
Ainda não.
372
00:20:57,023 --> 00:20:58,188
Crime.
373
00:20:58,257 --> 00:20:59,456
Sim.
374
00:20:59,525 --> 00:21:02,359
Rapaz, havia muita coisa acontecendo
375
00:21:02,428 --> 00:21:03,994
em Santo Inácio.
376
00:21:04,063 --> 00:21:06,863
Você acha que tudo
essa coisa é verdade?
377
00:21:06,932 --> 00:21:08,332
O homem era um padre.
378
00:21:09,835 --> 00:21:11,001
Você sabe, eu acho
379
00:21:11,070 --> 00:21:12,936
Padre Fitzgerald foi
certo sobre uma coisa.
380
00:21:13,005 --> 00:21:15,272
Irmã Katherine e Pai
Burke está escondendo algo.
381
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Hum.
382
00:21:17,743 --> 00:21:21,311
Talvez Tyler vá
descubra o que é.
383
00:21:21,380 --> 00:21:22,613
Hum.
384
00:21:59,952 --> 00:22:00,884
Ei, cara!
385
00:22:00,953 --> 00:22:02,453
Ei!
386
00:22:11,096 --> 00:22:13,163
Ei... aquele cara estava brincando com a gente!
387
00:22:29,315 --> 00:22:30,592
Por que você está me seguindo?
388
00:22:30,616 --> 00:22:31,915
Eu não estou te seguindo!
389
00:22:31,984 --> 00:22:33,783
Quero dizer... eu estava seguindo você,
390
00:22:33,852 --> 00:22:36,220
mas só porque pensei
você era David Burke.
391
00:22:36,288 --> 00:22:37,554
Pai David Burke.
392
00:22:37,623 --> 00:22:38,955
Eu sou o padre Burke.
393
00:22:39,024 --> 00:22:40,357
Você não pode ser o padre Burke.
394
00:22:40,426 --> 00:22:41,703
Por que não?
395
00:22:41,727 --> 00:22:43,660
Porque você está me estrangulando.
396
00:22:48,300 --> 00:22:49,511
Desculpe.
397
00:22:49,535 --> 00:22:50,612
É um bairro difícil.
398
00:22:50,636 --> 00:22:51,868
Sim.
399
00:22:51,938 --> 00:22:53,978
As pessoas se machucam
por aqui o tempo todo.
400
00:22:54,006 --> 00:22:55,639
Sim.
401
00:22:55,708 --> 00:22:58,241
Praticamente todos os dias.
402
00:22:58,311 --> 00:22:59,677
Sim.
403
00:23:22,101 --> 00:23:26,904
Ele era como um pai
para mim, Sr. Matlock.
404
00:23:26,973 --> 00:23:30,340
Ele também foi
dedicado a esta paróquia.
405
00:23:30,409 --> 00:23:33,811
Eu não sei como
vamos substituí-lo.
406
00:23:33,879 --> 00:23:38,248
Evidentemente, ele pensou
você gostaria de tentar.
407
00:23:43,755 --> 00:23:45,689
Ele estava errado sobre isso.
408
00:23:45,757 --> 00:23:48,003
Bem, você assumiu.
409
00:23:48,027 --> 00:23:51,428
Apenas temporariamente, até o
o arcebispo toma uma decisão.
410
00:23:51,496 --> 00:23:54,364
Olha, eu conheço o padre Fitzgerald
pensei que era ambicioso.
411
00:23:54,433 --> 00:23:56,834
Ele disse isso na minha cara.
412
00:23:56,902 --> 00:23:59,736
Simplesmente não é verdade.
413
00:24:01,841 --> 00:24:07,812
Uh... esse não é o
metade disso, padre.
414
00:24:07,880 --> 00:24:08,890
O que você quer dizer?
415
00:24:08,914 --> 00:24:11,581
Bem, em suas anotações
416
00:24:11,650 --> 00:24:14,451
em seu livrinho preto,
417
00:24:14,520 --> 00:24:17,721
Padre Fitzgerald disse que...
418
00:24:17,790 --> 00:24:20,190
você provavelmente queria o emprego dele
419
00:24:20,259 --> 00:24:22,893
para facilitar para você...
420
00:24:22,962 --> 00:24:24,661
mergulhar nos fundos da igreja.
421
00:24:28,000 --> 00:24:30,567
Ele pensou que eu estava roubando.
422
00:24:30,636 --> 00:24:33,403
Sim, e investindo
no mercado de ações.
423
00:24:33,473 --> 00:24:35,338
Não é verdade.
424
00:24:35,408 --> 00:24:37,006
Por que ele escreveu isso?
425
00:24:37,076 --> 00:24:41,611
Olha, irmã Katherine
faz os livros.
426
00:24:41,680 --> 00:24:43,947
Pergunte a ela se está faltando alguma coisa.
427
00:24:44,016 --> 00:24:45,949
Ela deve chegar por volta das 9:00.
428
00:24:55,761 --> 00:24:59,997
Não, nada de incomum
nada até agora, Sr. Winthrop.
429
00:25:00,066 --> 00:25:01,376
Você é um gênio.
430
00:25:01,400 --> 00:25:02,610
Agora, onde você
aprender contabilidade?
431
00:25:02,634 --> 00:25:03,667
Ah, eu peguei
432
00:25:03,736 --> 00:25:05,514
alguns cursos acabaram
na faculdade comunitária.
433
00:25:05,538 --> 00:25:07,103
Ideia do Padre Fitzgerald.
434
00:25:07,173 --> 00:25:10,774
Ele precisava de um contador,
e meu pedido me ofereceu.
435
00:25:10,843 --> 00:25:12,754
eu não conhecia um
crédito de um débito,
436
00:25:12,778 --> 00:25:15,713
mas o padre Fitzgerald
tive fé que aprenderia.
437
00:25:15,781 --> 00:25:19,883
Eu, hum, eu entendo que você estava
aqui na noite em que ele foi assassinado.
438
00:25:19,952 --> 00:25:22,219
Uh, eu estava ficando
tudo em ordem
439
00:25:22,288 --> 00:25:24,254
para nossa auditoria diocesana anual.
440
00:25:24,323 --> 00:25:26,883
Quer um café, Kat...?
441
00:25:29,628 --> 00:25:32,062
Que bom ver você de novo.
442
00:25:33,599 --> 00:25:35,566
Isso é um aperto de mão.
443
00:25:35,634 --> 00:25:37,434
Tyler me disse que você era forte.
444
00:25:37,503 --> 00:25:39,069
Tyler...
445
00:25:39,138 --> 00:25:42,272
Oh, você quer dizer o cavalheiro
que está me seguindo.
446
00:25:42,341 --> 00:25:44,441
Ele é um associado meu.
447
00:25:44,510 --> 00:25:47,055
Por que me seguir, entre todas as pessoas?
448
00:25:47,079 --> 00:25:50,747
Bem, por causa do que
Padre Fitzgerald escreveu isso.
449
00:25:54,720 --> 00:25:58,121
“Ignorando a paróquia,
seus deveres, e a igreja
450
00:25:58,190 --> 00:26:02,125
"continuar em uma vida pecaminosa e
maneira escandalosa com...
451
00:26:02,194 --> 00:26:04,361
Irmã Catarina."
452
00:26:04,429 --> 00:26:05,429
Isso é mentira.
453
00:26:05,464 --> 00:26:07,397
Pai...
454
00:26:09,302 --> 00:26:10,400
Não.
455
00:26:10,469 --> 00:26:12,869
O único escândalo em
Santo Inácio existiu
456
00:26:12,938 --> 00:26:15,339
na mente do Padre Fitzgerald.
457
00:26:20,446 --> 00:26:23,613
Não há irregularidades
em nossos livros, Sr. Winthrop.
458
00:26:23,682 --> 00:26:27,217
Se você me der licença, eu
gostaria de voltar ao trabalho.
459
00:26:36,495 --> 00:26:38,428
OK.
460
00:26:40,665 --> 00:26:42,599
Então, qual é o plano?
461
00:26:42,667 --> 00:26:46,103
Bem, uh, primeiro tribunal
e depois almoço.
462
00:26:46,171 --> 00:26:49,172
Eu não quero dizer o
planeje o seu dia.
463
00:26:49,241 --> 00:26:51,319
Quero dizer o plano para o meu caso.
464
00:26:51,343 --> 00:26:54,311
Ah, eu... eu espero
prove que você é inocente.
465
00:26:54,380 --> 00:26:55,790
Como você vai fazer isso?
466
00:26:55,814 --> 00:26:56,746
Você tem suspeitos?
467
00:26:56,815 --> 00:26:57,747
Estamos trabalhando nisso.
468
00:26:57,816 --> 00:26:58,748
Bem, vamos lá, atire.
469
00:26:58,817 --> 00:27:00,250
Quem são eles?
470
00:27:00,319 --> 00:27:02,852
Eu não acho que isso seja
a hora de falar sobre isso.
471
00:27:02,921 --> 00:27:05,233
Como é que você está,
uh, me escondendo?
472
00:27:05,257 --> 00:27:06,923
Quem são essas pessoas?
473
00:27:06,992 --> 00:27:09,393
Eu tenho pessoas próprias
quem poderia ajudar a verificá-los.
474
00:27:09,462 --> 00:27:10,727
Não.
475
00:27:10,796 --> 00:27:13,363
Um assassino de padre maníaco
está à solta por aí;
476
00:27:13,432 --> 00:27:15,432
um maníaco que poderia
provar que sou inocente.
477
00:27:15,501 --> 00:27:17,434
Quem são esses malditos suspeitos?
478
00:27:18,537 --> 00:27:21,304
Dois padres e uma freira.
479
00:27:22,407 --> 00:27:24,541
Dois padres e uma freira?
480
00:27:24,609 --> 00:27:25,676
Sim.
481
00:27:25,745 --> 00:27:27,411
Sou um homem morto.
482
00:27:31,250 --> 00:27:33,850
E a próxima coisa
Ouvi dizer que é o Sr. Bell,
483
00:27:33,919 --> 00:27:36,920
gritando do outro
quarto, para eu chamar a polícia.
484
00:27:36,988 --> 00:27:39,756
Então eu vou para o telefone,
e foi então que eu o vi.
485
00:27:39,825 --> 00:27:41,369
Quem você viu, Sra. Curtis?
486
00:27:41,393 --> 00:27:42,325
Ele.
487
00:27:42,395 --> 00:27:44,928
Nathan Carlino, ele.
488
00:27:44,997 --> 00:27:47,530
Eu sei que foi ele porque eu
vi a foto dele no jornal.
489
00:27:47,599 --> 00:27:48,844
Deixe o registro mostrar
490
00:27:48,868 --> 00:27:52,236
que a testemunha apontou
o réu Nathan Carlino.
491
00:27:52,304 --> 00:27:56,372
Agora, Sra. Curtis, poderia
você vê o Sr. Carlino claramente?
492
00:27:56,442 --> 00:27:58,420
Ele não era mais do que
dez pés da janela
493
00:27:58,444 --> 00:27:59,810
quando ele passou correndo.
494
00:27:59,879 --> 00:28:01,311
Mas eram 11 horas da noite.
495
00:28:01,380 --> 00:28:03,112
Ho-Como você pôde ver o rosto dele?
496
00:28:03,182 --> 00:28:07,217
Eles mantêm uma grande luz acesa
no quintal, a noite toda,
497
00:28:07,286 --> 00:28:08,852
perto da janela.
498
00:28:08,920 --> 00:28:11,088
Eu vi o rosto dele
claramente, acredite em mim.
499
00:28:11,156 --> 00:28:13,089
Ah, sim, Sra. Curtis.
500
00:28:13,158 --> 00:28:14,658
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
501
00:28:14,727 --> 00:28:17,828
Interrogar, Sr. Matlock?
502
00:28:18,931 --> 00:28:22,966
Uh, Sra. Curtis, uh,
503
00:28:23,035 --> 00:28:26,770
há quanto tempo você
trabalhou na reitoria
504
00:28:26,839 --> 00:28:29,272
em Santo Inácio?
505
00:28:29,341 --> 00:28:30,941
33 anos.
506
00:28:31,009 --> 00:28:32,242
Bem, isso é muito tempo.
507
00:28:32,311 --> 00:28:34,944
E há quanto tempo você
conhecido Padre Fitzgerald?
508
00:28:35,014 --> 00:28:36,579
Foi ele quem me contratou.
509
00:28:36,648 --> 00:28:39,849
Ah... 33 anos.
510
00:28:39,918 --> 00:28:42,519
Então eu acho que você estava
gosta muito dele.
511
00:28:42,588 --> 00:28:45,589
Ah, aquele homem era um santo.
512
00:28:45,657 --> 00:28:47,958
Como você pode não
gostar de um santo?
513
00:28:48,027 --> 00:28:52,462
Sobre, sobre até que ponto
você mora na reitoria?
514
00:28:52,531 --> 00:28:55,332
Ah, cerca de 20 minutos de carro.
515
00:28:55,401 --> 00:28:57,600
Ah, você dirige para o trabalho?
516
00:28:57,670 --> 00:29:00,370
Bem, eu teria que transferir
duas vezes se eu pegasse o ônibus.
517
00:29:00,439 --> 00:29:03,474
Além disso, preciso do meu
carro para comprar mantimentos.
518
00:29:03,542 --> 00:29:05,342
Ah... ah, ah.
519
00:29:05,411 --> 00:29:08,545
Então, parte do seu trabalho
é fazer compras no supermercado?
520
00:29:08,614 --> 00:29:11,581
Você já viu um
padre na fila do caixa?
521
00:29:13,752 --> 00:29:18,655
O que estou querendo dizer é que
se você não pudesse dirigir,
522
00:29:18,724 --> 00:29:22,559
ah, você pode perder
seu trabalho, não é?
523
00:29:22,628 --> 00:29:24,094
Provavelmente.
524
00:29:24,163 --> 00:29:27,030
Bem, Sra. Curtis, tenha,
uh, você conseguiu
525
00:29:27,099 --> 00:29:30,233
quaisquer multas de trânsito
por violações de movimento
526
00:29:30,302 --> 00:29:32,469
no último, ah, ano ou algo assim?
527
00:29:33,739 --> 00:29:34,804
Sim.
528
00:29:34,874 --> 00:29:36,006
Quantos?
529
00:29:36,075 --> 00:29:38,141
Bem, não me lembro.
Deixe-me ver se consigo
530
00:29:38,210 --> 00:29:39,221
ajudá-lo nisso.
531
00:29:39,245 --> 00:29:43,647
Hum... veja aqui...
532
00:29:43,715 --> 00:29:46,816
você recebeu um
para executar um sinal de parada
533
00:29:46,885 --> 00:29:49,119
e um para não
parando em uma faixa de pedestres
534
00:29:49,188 --> 00:29:50,387
quando alguém estava nele,
535
00:29:50,456 --> 00:29:52,822
e um para um
pequeno pára-lama dobrador.
536
00:29:52,892 --> 00:29:55,859
Agora, são tantos
que você consiga outro,
537
00:29:55,928 --> 00:29:57,593
eles suspenderão sua licença.
538
00:29:57,662 --> 00:29:59,095
Isso está correto?
539
00:30:00,198 --> 00:30:02,265
Sim.
540
00:30:02,334 --> 00:30:06,069
Por que você ficou tão
muitas multas de trânsito ultimamente?
541
00:30:06,138 --> 00:30:08,638
Não sei.
542
00:30:08,707 --> 00:30:10,873
Hum, o jornal
543
00:30:10,942 --> 00:30:15,178
que você viu
A foto do Sr. Carlino em...
544
00:30:15,247 --> 00:30:17,581
É o Examinador de Atlanta?
545
00:30:17,649 --> 00:30:18,582
Sim.
546
00:30:18,650 --> 00:30:21,484
Você assina
esse papel? Sim.
547
00:30:21,554 --> 00:30:26,423
E você obtém o grande
edição impressa, não é?
548
00:30:27,526 --> 00:30:29,592
Sim.
549
00:30:29,662 --> 00:30:31,339
Por que, por que você
obter as letras grandes
550
00:30:31,363 --> 00:30:33,923
em vez da edição regular?
551
00:30:34,867 --> 00:30:37,300
Porque... você não vê
552
00:30:37,369 --> 00:30:39,769
tão bom, não é?
553
00:30:39,839 --> 00:30:41,238
E isso pode explicar
554
00:30:41,307 --> 00:30:44,508
por que você conseguiu
tantas multas de trânsito.
555
00:30:44,577 --> 00:30:48,745
Poderia explicar por que
você nunca permite que ninguém
556
00:30:48,814 --> 00:30:51,815
na reitoria para
veja seu jornal.
557
00:30:51,884 --> 00:30:54,885
Você não quer
qualquer pessoa em Santo Inácio
558
00:30:54,953 --> 00:30:56,731
saber que você está
perdendo a visão
559
00:30:56,755 --> 00:31:00,790
e correndo o risco de perder
sua carteira de motorista,
560
00:31:00,860 --> 00:31:03,660
porque isso pode significar
a perda do seu emprego.
561
00:31:03,728 --> 00:31:06,329
Não poderia?
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,530
Sim.
563
00:31:07,600 --> 00:31:12,435
Você gostava tanto
do Padre Fitzgerald,
564
00:31:12,504 --> 00:31:15,538
você queria ver
seu assassino punido,
565
00:31:15,608 --> 00:31:18,141
e então você disse à polícia
566
00:31:18,210 --> 00:31:22,212
que naquela noite você
vi Nathan Carlino.
567
00:31:22,280 --> 00:31:26,850
Você, de fato, viu
Nathan Carlino naquela noite?
568
00:31:30,322 --> 00:31:33,156
Não.
569
00:31:33,225 --> 00:31:36,859
Você viu alguém fugindo
570
00:31:36,928 --> 00:31:38,995
da reitoria naquela noite?
571
00:31:39,064 --> 00:31:41,130
Não.
572
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
Obrigado pela sua honestidade.
573
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
Acontece que eu sei
574
00:31:50,309 --> 00:31:54,311
que o padre Fitzgerald
também gostava muito de você.
575
00:31:54,379 --> 00:31:57,214
Você é o único que ele
tinha coisas boas a dizer sobre
576
00:31:57,282 --> 00:31:59,715
nos últimos dias de sua vida.
577
00:31:59,785 --> 00:32:02,919
Provavelmente foram os biscoitos.
578
00:32:05,023 --> 00:32:07,424
Não há mais perguntas.
579
00:32:16,168 --> 00:32:18,368
Padre Burke.
580
00:32:18,436 --> 00:32:20,581
Eu preciso falar com você.
581
00:32:20,605 --> 00:32:22,839
Estou ouvindo confissão
em cinco minutos.
582
00:32:22,908 --> 00:32:24,485
Estou tentando encontrar
Irmã Catarina.
583
00:32:24,509 --> 00:32:25,509
Eu não a vi.
584
00:32:25,544 --> 00:32:26,476
Esse é o problema.
585
00:32:26,544 --> 00:32:27,643
Ninguém fez isso.
586
00:32:27,712 --> 00:32:29,457
Eu tentei o convento dela,
Tentei o hospital.
587
00:32:29,481 --> 00:32:30,847
Ninguém sabe onde ela está.
588
00:32:30,916 --> 00:32:32,860
Irmã Katherine pode
estar aqui mais tarde hoje.
589
00:32:32,884 --> 00:32:33,884
Isso é urgente?
590
00:32:35,921 --> 00:32:38,621
Pai, irmã
Katherine estava envolvida
591
00:32:38,690 --> 00:32:40,790
afinal, no caso Carlino.
592
00:32:40,859 --> 00:32:42,893
Isso é um absurdo.
593
00:32:42,962 --> 00:32:43,962
Eu preciso encontrá-la.
594
00:32:43,995 --> 00:32:45,540
Você tem algum
ideia de onde ela está?
595
00:32:45,564 --> 00:32:48,231
Sinto muito, não.
596
00:32:48,300 --> 00:32:49,766
Obrigado pelo seu tempo.
597
00:32:49,834 --> 00:32:53,637
Se você tiver notícias dela,
peça para ela me ligar.
598
00:33:17,729 --> 00:33:21,569
Tenho outra garota sexy para
você em cerca de 15 minutos!
599
00:33:25,136 --> 00:33:28,976
Sim, ele está trazendo
ela lá atrás!
600
00:33:30,809 --> 00:33:33,410
Veja aquele homem seguindo
eu bem perto lá atrás?
601
00:33:33,479 --> 00:33:34,889
Certifique-se de que ele
não vai muito longe.
602
00:33:34,913 --> 00:33:36,257
James Brown. OK?
603
00:33:36,281 --> 00:33:38,482
Sim. Tudo bem, cara.
604
00:33:44,056 --> 00:33:46,255
Sim, isso mesmo, Jack.
605
00:33:48,259 --> 00:33:50,338
O que está acontecendo,
irmão? Eu gosto dos seus sapatos.
606
00:33:50,362 --> 00:33:51,795
Eu também. Com licença.
607
00:33:56,602 --> 00:33:58,068
Confira as meias, mano.
608
00:33:58,137 --> 00:33:59,536
Ei, estou avisando.
609
00:33:59,605 --> 00:34:02,017
Como você acha que aqueles
calças olhariam para mim, C.J.?
610
00:34:02,041 --> 00:34:04,040
eu vou me vingar
com você para isso!
611
00:34:04,109 --> 00:34:05,408
Saia de mim!
612
00:34:38,710 --> 00:34:42,312
♪ ♪
613
00:34:48,219 --> 00:34:49,652
Sr.
614
00:34:49,721 --> 00:34:50,832
Eu estava esperando por você.
615
00:34:50,856 --> 00:34:52,188
Entre.
616
00:34:52,257 --> 00:34:54,156
Obrigado.
617
00:34:54,225 --> 00:34:56,025
Você me enganou.
618
00:34:57,662 --> 00:34:58,702
Isso mesmo, eu fiz.
619
00:34:58,730 --> 00:35:00,375
Eu... eu pensei isso
você poderia me guiar
620
00:35:00,399 --> 00:35:02,042
para a irmã Katherine
e que eu...
621
00:35:02,066 --> 00:35:04,834
Eu pegaria vocês dois
fazendo alguma coisa... ah...
622
00:35:06,271 --> 00:35:08,805
ah... incriminatório.
623
00:35:10,475 --> 00:35:11,774
O que você está fazendo?
624
00:35:11,844 --> 00:35:13,510
Nenhum de seus negócios.
625
00:35:13,579 --> 00:35:14,944
Davi, por favor.
626
00:35:15,013 --> 00:35:17,013
Ele não tem direito
espionando você, Katie.
627
00:35:17,082 --> 00:35:20,083
Ele está apenas tentando descobrir
que matou o padre Fitzgerald.
628
00:35:20,152 --> 00:35:22,418
De quem é esse apartamento? Meu.
629
00:35:22,488 --> 00:35:24,787
As freiras geralmente não
mora em conventos?
630
00:35:24,857 --> 00:35:26,823
Sim, eles fazem.
631
00:35:26,891 --> 00:35:28,424
Vou contar a ele, David.
632
00:35:33,465 --> 00:35:34,964
Estou de licença do convento.
633
00:35:35,032 --> 00:35:37,467
Eu me candidatei
libertar-se dos meus votos.
634
00:35:37,535 --> 00:35:39,575
Em algumas semanas, vou
não seja mais freira.
635
00:35:40,639 --> 00:35:41,704
Isso é sério.
636
00:35:41,773 --> 00:35:43,117
O padre Fitzgerald
sabe disso?
637
00:35:43,141 --> 00:35:44,141
Não.
638
00:35:44,209 --> 00:35:45,209
Eu escondi isso dele.
639
00:35:45,243 --> 00:35:47,277
Não porque eu
queria enganá-lo,
640
00:35:47,345 --> 00:35:49,345
mas para poupar seus sentimentos.
641
00:35:49,414 --> 00:35:51,681
Padre Fitzgerald pensou
de mim como filha
642
00:35:51,749 --> 00:35:53,883
e teria desejado
para mudar de ideia.
643
00:35:54,986 --> 00:35:57,753
Além disso, minha decisão de partir
644
00:35:57,822 --> 00:36:00,623
envolve outra pessoa,
e eu não poderia revelar isso.
645
00:36:00,692 --> 00:36:02,425
Você é a outra pessoa.
646
00:36:07,532 --> 00:36:09,666
Eu amo Kátia.
647
00:36:09,734 --> 00:36:11,233
Estou deixando o sacerdócio.
648
00:36:13,438 --> 00:36:15,171
Então o padre Fitzgerald estava certo
649
00:36:15,240 --> 00:36:16,384
sobre vocês dois. Não!
650
00:36:17,976 --> 00:36:20,209
Ele nos acusou de
quebrando nossos votos.
651
00:36:20,278 --> 00:36:21,711
Nós não fizemos isso.
652
00:36:21,780 --> 00:36:24,080
Bem... o que teria acontecido
653
00:36:24,148 --> 00:36:26,916
se ele dissesse isso aos seus superiores
você estava tendo um caso?
654
00:36:26,984 --> 00:36:28,997
Não quebramos nossos votos.
655
00:36:29,021 --> 00:36:31,654
O nosso é um dilema moral
entre nós.
656
00:36:31,723 --> 00:36:33,390
Nós simplesmente nos amamos.
657
00:36:33,458 --> 00:36:34,757
Não é um motivo
658
00:36:34,826 --> 00:36:37,386
por assassinar querido
Padre Fitzgerald.
659
00:36:40,499 --> 00:36:44,434
Parece o pai
Fitzgerald estava errado novamente.
660
00:36:44,503 --> 00:36:47,270
Eu realmente sinto muito
que eu te incomodei.
661
00:36:49,474 --> 00:36:51,541
Vejo você mais tarde.
662
00:36:51,609 --> 00:36:53,743
Boa sorte.
663
00:37:04,789 --> 00:37:06,689
Irmã Catarina
e Padre Burke
664
00:37:06,758 --> 00:37:08,758
não tenho motivo.
665
00:37:12,697 --> 00:37:14,275
Nem o nosso cliente.
666
00:37:14,299 --> 00:37:16,466
Nem o padre Richards.
667
00:37:16,534 --> 00:37:18,768
Padre Fitzgerald foi
errado sobre todos eles.
668
00:37:18,836 --> 00:37:20,202
Eu não entendo.
669
00:37:20,272 --> 00:37:21,571
O que estava acontecendo com ele?
670
00:37:21,640 --> 00:37:24,240
Por que ele pensou que todos aqueles
as pessoas não estavam fazendo nada de bom?
671
00:37:26,378 --> 00:37:28,010
Não sei.
672
00:37:28,080 --> 00:37:30,914
Você sabe... como
tanto quanto posso dizer,
673
00:37:30,982 --> 00:37:33,483
ninguém tinha um motivo
para cometer este assassinato.
674
00:37:36,555 --> 00:37:38,788
Você tem razão.
675
00:37:40,392 --> 00:37:42,492
Ninguém tinha motivo.
676
00:37:53,972 --> 00:37:58,441
Padre Richards, como
você descreveria
677
00:37:58,510 --> 00:38:02,545
seu relacionamento
com o Padre Fitzgerald?
678
00:38:04,683 --> 00:38:07,283
Ele era meu professor.
679
00:38:07,352 --> 00:38:09,619
Meu mentor.
680
00:38:09,688 --> 00:38:11,454
Meu amigo.
681
00:38:12,924 --> 00:38:15,658
E esses são
termos de afeto.
682
00:38:15,727 --> 00:38:18,628
Eu admirei e respeitei
Padre Fitzgerald
683
00:38:18,697 --> 00:38:20,930
como se eu não tivesse
outro ser humano.
684
00:38:20,999 --> 00:38:24,500
Foi essa admiração
e respeito mútuo?
685
00:38:26,237 --> 00:38:28,137
Gosto de pensar que sim.
686
00:38:29,974 --> 00:38:32,141
Uh, Padre Richards, uh,
687
00:38:32,210 --> 00:38:35,010
você está ciente disso
Padre Fitzgerald
688
00:38:35,079 --> 00:38:38,814
carregava um pouco de preto
reserve com ele
689
00:38:38,883 --> 00:38:40,950
em que ele escreveu, oh,
690
00:38:41,018 --> 00:38:43,620
vários pensamentos
e fatos e...?
691
00:38:44,723 --> 00:38:46,043
Todo mundo sabia disso. Uh-huh.
692
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
Bem...
693
00:38:48,860 --> 00:38:54,196
em seu livro... ele
caracterizou você
694
00:38:54,265 --> 00:38:59,102
como "um egoísta,
manipulador em busca de status."
695
00:38:59,170 --> 00:39:00,603
Você estava ciente disso?
696
00:39:00,672 --> 00:39:03,839
Não vi o livro dele, mas...
697
00:39:03,908 --> 00:39:05,874
ele disse pior
do que isso na minha cara.
698
00:39:05,944 --> 00:39:07,643
Oh?
699
00:39:07,712 --> 00:39:10,646
Uh, você estava ciente
700
00:39:10,715 --> 00:39:14,683
que ele contou ao
arcebispo o mesmo?
701
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Não, eu não estava.
702
00:39:19,490 --> 00:39:23,158
Bem, por que ele diria
essas coisas sobre você?
703
00:39:25,296 --> 00:39:26,762
Não sei.
704
00:39:26,832 --> 00:39:29,198
Bem, você... você
e Padre Fitzgerald
705
00:39:29,267 --> 00:39:32,134
tinha conhecido um
outro por muitos anos.
706
00:39:32,203 --> 00:39:34,870
Ele era seu amigo, seu mentor.
707
00:39:34,939 --> 00:39:39,908
Esse xingamento não parecia
um comportamento bizarro para ele?
708
00:39:41,012 --> 00:39:42,012
Eu suponho.
709
00:39:42,047 --> 00:39:43,579
E ele acusou você
710
00:39:43,648 --> 00:39:45,258
de roubar dinheiro
da igreja,
711
00:39:45,282 --> 00:39:49,919
uma acusação de que nós dois
sei é totalmente infundado.
712
00:39:49,988 --> 00:39:52,188
Isso não pareceu um pouco bizarro?
713
00:39:52,257 --> 00:39:53,856
Sim.
714
00:39:53,925 --> 00:39:56,493
E quando ele... quando
ele pulou no...
715
00:39:56,561 --> 00:40:01,364
a cerimônia de corte da fita
em-em Santo Inácio e...
716
00:40:01,433 --> 00:40:03,077
e interrompeu o
cerimônia inteira,
717
00:40:03,101 --> 00:40:05,602
isso não pareceu
um... um pouco bizarro?
718
00:40:06,704 --> 00:40:08,103
Sim. Então, em...
719
00:40:08,173 --> 00:40:10,873
apesar destes
falsas acusações
720
00:40:10,941 --> 00:40:14,977
e comportamento bizarro,
vocês ainda continuam amigos?
721
00:40:17,081 --> 00:40:18,347
Sim, nós fizemos.
722
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
Padre Richards, hum...
723
00:40:22,987 --> 00:40:26,522
será que isso pode ser porque...
724
00:40:26,591 --> 00:40:31,093
você tinha uma suspeita do porquê
ele estava agindo tão estranho?
725
00:40:34,499 --> 00:40:36,298
Eu não posso responder a isso.
726
00:40:36,368 --> 00:40:38,534
Ah, eu... eu entendo.
727
00:40:38,603 --> 00:40:42,905
Uh, que serviu como pai
O confessor de Fitzgerald?
728
00:40:44,542 --> 00:40:46,042
Eu fiz.
729
00:40:46,111 --> 00:40:47,710
E você está vinculado
730
00:40:47,779 --> 00:40:51,213
pelas confidencialidades
de confissão,
731
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
mesmo depois de seu
morte, não é?
732
00:40:53,852 --> 00:40:55,117
Sim eu sou.
733
00:40:55,187 --> 00:40:57,331
E é por isso que você não pode
responder minhas perguntas?
734
00:40:57,355 --> 00:40:58,355
Sim.
735
00:40:58,390 --> 00:41:00,234
Uh, sendo esse o
caso, Meritíssimo,
736
00:41:00,258 --> 00:41:02,325
conforme estipulado nas câmaras,
737
00:41:02,393 --> 00:41:06,729
Eu gostaria de
introduzir em evidência
738
00:41:06,797 --> 00:41:10,900
Padre Fitzgerald
prontuário médico
739
00:41:10,969 --> 00:41:13,369
do seu médico.
740
00:41:13,437 --> 00:41:15,304
Ele afirma
741
00:41:15,373 --> 00:41:17,885
que o padre Fitzgerald
estava sofrendo
742
00:41:17,909 --> 00:41:20,476
de um tumor cerebral maligno,
743
00:41:20,545 --> 00:41:23,012
que era suspeito de perturbar
744
00:41:23,081 --> 00:41:25,314
raciocínio intelectual normal
745
00:41:25,383 --> 00:41:28,284
e alterar o comportamento da personalidade.
746
00:41:28,353 --> 00:41:30,431
A autópsia não mostrou isso
747
00:41:30,455 --> 00:41:33,323
por causa do
localização da ferida.
748
00:41:33,391 --> 00:41:35,559
Objeção, Meritíssimo.
749
00:41:35,593 --> 00:41:37,126
O Sr. Matlock está testemunhando.
750
00:41:37,195 --> 00:41:38,661
Sustentado.
751
00:41:38,730 --> 00:41:40,863
Peço perdão, Meritíssimo.
752
00:41:42,167 --> 00:41:48,571
Hum... Pai
Richards, você, uh...
753
00:41:48,639 --> 00:41:51,774
ou você ficou surpreso
754
00:41:51,843 --> 00:41:54,577
quando o padre Fitzgerald
755
00:41:54,645 --> 00:41:58,647
pulou e interrompeu
a cerimônia de inauguração?
756
00:41:59,751 --> 00:42:00,683
Não.
757
00:42:00,752 --> 00:42:01,951
Não particularmente.
758
00:42:02,019 --> 00:42:03,786
Você sabe o que isso significa para mim?
759
00:42:03,855 --> 00:42:07,957
Isso significa que você sabia
760
00:42:08,025 --> 00:42:12,094
do Padre Fitzgerald
condição médica.
761
00:42:14,032 --> 00:42:15,564
Oh, tudo bem.
762
00:42:15,634 --> 00:42:18,868
Ok, me desculpe.
763
00:42:18,937 --> 00:42:21,804
Onde foi que o pai
Fitzgerald vai para a faculdade?
764
00:42:24,475 --> 00:42:26,108
Notre Dame.
765
00:42:26,177 --> 00:42:27,443
E ele estava muito orgulhoso
766
00:42:27,512 --> 00:42:29,457
disso também não foi
ele? Sim, ele estava.
767
00:42:29,481 --> 00:42:32,114
E um dos seus
bens valiosos
768
00:42:32,183 --> 00:42:35,618
era sua Notre Dame
anel de formatura, não foi?
769
00:42:35,687 --> 00:42:36,619
Sim.
770
00:42:36,688 --> 00:42:39,255
Ok, eu quero te mostrar
771
00:42:39,324 --> 00:42:42,525
uma ampliação de uma fotografia
772
00:42:42,594 --> 00:42:46,629
tirada no agora famoso
cerimônia de corte da fita.
773
00:42:46,697 --> 00:42:48,131
Aqui.
774
00:42:48,199 --> 00:42:50,566
Uh, isso é uma explosão
775
00:42:50,635 --> 00:42:54,470
de uma fotografia de
A mão do Padre Richards
776
00:42:54,539 --> 00:42:57,206
no ombro do Padre Fitzgerald.
777
00:42:57,275 --> 00:42:58,407
Você vê isso?
778
00:42:58,476 --> 00:42:59,875
Ah, viu isso?
779
00:43:00,979 --> 00:43:07,783
Veja, agora... vai
você nos diz, por favor:
780
00:43:07,852 --> 00:43:10,752
o que é esse anel
no seu dedo?
781
00:43:13,658 --> 00:43:14,790
Bem ali.
782
00:43:14,859 --> 00:43:18,260
É um, hum...
783
00:43:18,329 --> 00:43:20,462
é uma Notre Dame
anel de formatura.
784
00:43:20,532 --> 00:43:22,231
O que você está fazendo com isso?
785
00:43:23,335 --> 00:43:24,867
Padre Fitzgerald me deu.
786
00:43:24,936 --> 00:43:30,072
Padre Fitzgerald lhe deu um
de seus bens mais preciosos
787
00:43:30,140 --> 00:43:31,741
porque ele te amava
788
00:43:31,810 --> 00:43:34,109
e ele queria que você tivesse
789
00:43:34,179 --> 00:43:37,013
caso alguma coisa
aconteceu com ele,
790
00:43:37,081 --> 00:43:38,413
não foi?
791
00:43:38,483 --> 00:43:40,716
Eu realmente não posso
responda a essa pergunta.
792
00:43:40,785 --> 00:43:42,384
É uma confiança.
793
00:43:42,454 --> 00:43:44,320
Bem, e quanto a isso, então?
794
00:43:45,423 --> 00:43:49,292
Há outro
explosão de uma mão.
795
00:43:49,360 --> 00:43:53,296
Se o padre Fitzgerald
te dei aquele anel,
796
00:43:53,365 --> 00:43:56,632
o que está fazendo no dedo dele
797
00:43:56,701 --> 00:43:59,701
depois que ele foi baleado
até a morte em seu escritório?
798
00:44:05,776 --> 00:44:09,178
Pai, o que mais
Os católicos consideram
799
00:44:09,247 --> 00:44:13,649
o pior pecado, o
um pecado imperdoável?
800
00:44:13,718 --> 00:44:15,351
Suicídio.
801
00:44:15,420 --> 00:44:18,320
Suicídio.
802
00:44:18,389 --> 00:44:22,524
No momento em que você ouviu isso
tiro, você sabia o que tinha acontecido.
803
00:44:22,594 --> 00:44:25,227
Não é verdade que você atropelou
804
00:44:25,296 --> 00:44:28,830
para a casa do Padre Fitzgerald
escritório e fez duas coisas?
805
00:44:29,934 --> 00:44:31,834
Você coloca a arma no bolso,
806
00:44:31,903 --> 00:44:34,637
e você colocou o anel
de volta em seu dedo,
807
00:44:34,705 --> 00:44:39,074
para que ninguém jamais
sei que ele deu a você,
808
00:44:39,143 --> 00:44:42,244
porque ele estava pensando
809
00:44:42,313 --> 00:44:47,483
sobre fazer exatamente
o que ele fez:
810
00:44:47,552 --> 00:44:50,218
tirando a própria vida.
811
00:44:51,856 --> 00:44:54,223
Foi suicídio, não foi?
812
00:44:58,762 --> 00:44:59,762
Sim.
813
00:44:59,831 --> 00:45:01,263
Sim.
814
00:45:01,332 --> 00:45:04,366
E você saiu do quarto,
815
00:45:04,435 --> 00:45:06,995
descartei a arma...
816
00:45:07,739 --> 00:45:11,039
é por isso que todos
pensei que fosse assassinato...
817
00:45:12,510 --> 00:45:16,178
e você voltou para
a sala depois do Sr. Bell,
818
00:45:16,247 --> 00:45:21,617
Irmã Catarina e
Padre Burke havia chegado.
819
00:45:21,686 --> 00:45:23,852
Sim, eu fiz.
820
00:45:23,922 --> 00:45:26,422
E o padre Fitzgerald
821
00:45:26,490 --> 00:45:30,793
nunca acusou Nathan Carlino.
822
00:45:30,861 --> 00:45:34,397
Você fez isso...
823
00:45:34,465 --> 00:45:37,800
para poupar seu querido amigo
824
00:45:37,868 --> 00:45:41,670
o estigma do suicídio.
825
00:45:41,740 --> 00:45:45,608
Ele desistiu de seu lugar no céu
826
00:45:45,676 --> 00:45:48,745
porque ele não queria
para causar mais danos
827
00:45:48,813 --> 00:45:52,815
sobre a igreja e o povo
ele passou a vida inteira servindo.
828
00:45:57,521 --> 00:46:00,489
Eu não poderia deixá-lo
morrer em desgraça.
829
00:46:07,265 --> 00:46:09,932
Simplesmente não estava certo.
830
00:46:16,807 --> 00:46:23,746
Meritíssimo, à luz
dessas revelações,
831
00:46:23,814 --> 00:46:29,418
Eu movo as acusações contra
meu cliente seja demitido.
832
00:46:30,522 --> 00:46:32,287
Alguma objeção?
833
00:46:32,357 --> 00:46:33,822
Não, Meritíssimo.
834
00:46:33,892 --> 00:46:35,424
Caso arquivado.
835
00:46:36,528 --> 00:46:39,088
Este tribunal está encerrado.
836
00:46:43,001 --> 00:46:44,834
Parabéns.
837
00:46:46,938 --> 00:46:49,498
Isso funcionou bem.
838
00:46:51,075 --> 00:46:54,143
Eu não fui co-advogado nisso.
839
00:46:56,547 --> 00:46:58,915
Eu era conselheiro.
840
00:47:04,222 --> 00:47:06,289
Quer um cachorro-quente de $ 20?
841
00:47:08,426 --> 00:47:10,359
Eu quero uma caixa deles.